我的母亲是禅院家佣人，所以我自出生起也是。
没上过学，没踏出过禅院家门，同龄人司空见惯的东西，在我看来是能令我开心许久的新鲜事物。
我羡慕其他女孩们口中烦恼的青春期恋情，羡慕她们能将现代科技运用的得心应手，羡慕她们放学结伴而行去逛商场、喝奶茶。
我想成为她们，却有禅院家这座囚笼将我困住。
我想活着，想逃离这里，为此怎么做都好。
直到直哉少爷挑中我成为随行佣人，带我入学京都校，并前往东京参加交流赛。
——我终于抓住了机会。
我的母亲是禅院家佣人，所以我自出生起也是。
没上过学，没踏出过禅院家门，同龄人司空见惯的东西，在我看来是能令我开心许久的新鲜事物。
我羡慕其他女孩们口中烦恼的青春期恋情，羡慕她们能将现代科技运用的得心应手，羡慕她们放学结伴而行去逛商场、喝奶茶。
我想成为她们，却有禅院家这座囚笼将我困住。
我想活着，想逃离这里，为此怎么做都好。
直到直哉少爷挑中我成为随行佣人，带我入学京都校，并前往东京参加交流赛。
——我终于抓住了机会。